1
00:00:05,120 --> 00:00:07,840
septembrie 1945.

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Germania și Japonia
s-au predat necondiționat.

3
00:00:11,160 --> 00:00:15,440
Distrugerea și moartea
a celui de-al Doilea Război Mondial s-a încheiat.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,560
Există jubilație
în întreaga lume.

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,480
Statele Unite ale Americii
și Uniunea Sovietică

6
00:00:20,640 --> 00:00:22,720
ieșit din conflict

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,480
ca ale globului
două superputeri dominante.

8
00:00:25,640 --> 00:00:29,160
Au luptat cot la cot
când împărțeau un dușman comun.

9
00:00:29,320 --> 00:00:32,280
Dar acum
că acel dușman a fost învins,

10
00:00:32,440 --> 00:00:36,720
o rivalitate americano-sovietică
pare inevitabil.

11
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
Toate războaiele au schimbat lumea,

12
00:00:40,200 --> 00:00:41,880
dar nici unul dintre ei
a schimbat lumea

13
00:00:42,040 --> 00:00:43,360
cum a făcut-o în al Doilea Război Mondial.

14
00:00:43,520 --> 00:00:46,800
Japonia e în marș.
Germania e în marș.

15
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
Nimeni nu-și poate imagina

16
00:00:49,160 --> 00:00:51,600
coşmarul
sunt pe cale să se dezlănțuie.

17
00:00:51,760 --> 00:00:53,640
Cel mai distructiv război
în istorie.

18
00:00:53,800 --> 00:00:56,960
Dintr-o dată lumea
este răsturnat

19
00:00:57,120 --> 00:00:58,440
și tot iadul este eliberat.

20
00:01:00,400 --> 00:01:03,760
Occidentul este uluit
prin viteza de avans.

21
00:01:04,800 --> 00:01:08,080
Primești pe aliați,
condus de cei trei mari:

22
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
Roosevelt, Churchill, Stalin.

23
00:01:10,480 --> 00:01:15,560
Bărbații care au de-a face
întrebări extrem de complicate.

24
00:01:15,720 --> 00:01:18,080
Este
cea mai mare operațiune militară

25
00:01:18,240 --> 00:01:21,160
a istoriei omenirii.
- Aliații trebuie să se unească,

26
00:01:21,320 --> 00:01:23,520
nu doar militar,
dar la scară industrială.

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,960
Este o perspectivă globală.

28
00:01:26,120 --> 00:01:28,320
Ei trebuie să lupte
în orice climat,

29
00:01:28,480 --> 00:01:30,840
din Arctica
spre junglele Pacificului,

30
00:01:31,000 --> 00:01:33,960
spre deșerturile Africii.
și adâncurile oceanului.

31
00:01:36,720 --> 00:01:39,040
Dar a existat
nicio certitudine a victoriei.

32
00:01:39,200 --> 00:01:42,120
Avea să fie
o baie de sânge îngrozitoare.

33
00:01:42,280 --> 00:01:44,640
Vedem oameni
în cel mai rău caz,

34
00:01:44,800 --> 00:01:46,960
cum tratează ei alte ființe umane.

35
00:01:47,120 --> 00:01:48,960
Și le vedem
la maxim,

36
00:01:49,120 --> 00:01:50,400
dispuși să-și dea viața

37
00:01:50,560 --> 00:01:53,600
ca altii sa traiasca.
- Al Doilea Război Mondial a fost o luptă

38
00:01:53,760 --> 00:01:57,120
în care ar putea fi un singur învingător
iar unul învins.

39
00:02:17,400 --> 00:02:21,720
Este oficial.
E peste tot. Este o victorie totală.

40
00:02:21,880 --> 00:02:24,520
Ziua zilelor
pentru America și aliații ei.

41
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
Pace, e minunat.

42
00:02:35,160 --> 00:02:36,840
Războiul s-a terminat.

43
00:02:37,000 --> 00:02:41,200
Întreaga lume
începe să respire și să trăiască din nou.

44
00:02:46,560 --> 00:02:50,960
Aliații au câștigat acest război
în cauza libertăţii

45
00:02:51,120 --> 00:02:56,120
și idealurile antifascismului,
idealurile democraţiei.

46
00:03:00,440 --> 00:03:03,440
Una dintre marile moșteniri
a celui de-al Doilea Război Mondial

47
00:03:03,600 --> 00:03:08,480
este o dispută, complicată,

48
00:03:08,640 --> 00:03:11,240
adesea națiune greșită

49
00:03:11,400 --> 00:03:13,520
precum Statele Unite

50
00:03:13,680 --> 00:03:17,600
poate, in extremis,
mareșal forță semnificativă

51
00:03:17,760 --> 00:03:18,800
a face ceea ce trebuie.

52
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
Ne-a luat mult timp.

53
00:03:20,760 --> 00:03:22,880
Ca Churchill
se presupune că a spus,

54
00:03:23,040 --> 00:03:24,840
„Poți întotdeauna
conta pe americani

55
00:03:25,000 --> 00:03:28,600
să facem ceea ce trebuie odată ce am făcut-o
a epuizat orice altă posibilitate.”

56
00:03:28,760 --> 00:03:31,800
Am cheltuit sânge și comori
pentru a învinge fascismul.

57
00:03:32,840 --> 00:03:36,480
Statele Unite ale Americii
îndeplinise ambiţiile lui Roosevelt

58
00:03:36,640 --> 00:03:38,600
să fie arsenalul democraţiei

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
la ordine de mărime
nimeni nu ar fi putut prezice.

60
00:03:53,480 --> 00:03:56,240
În New York, sute
de mii se aliniau pe docuri

61
00:03:56,400 --> 00:03:58,120
pentru a saluta navele Americii

62
00:03:58,280 --> 00:04:01,360
și bun venit acasă
fiii și fiicele lor.

63
00:04:03,960 --> 00:04:07,440
Președintele Harry Truman este onorat
cu o paradă pe bandă

64
00:04:07,600 --> 00:04:09,520
prin Canionul Eroilor din oraș.

65
00:04:11,040 --> 00:04:13,040
Vorbind în Central Park,

66
00:04:13,200 --> 00:04:15,160
președintele se adresează națiunii.

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,680
Lumea nu își poate permite

68
00:04:19,840 --> 00:04:23,400
să lase spiritul de cooperare
a Aliaților în acest război

69
00:04:23,560 --> 00:04:27,880
se dezintegrează. Lumea
pur și simplu nu pot permite acest lucru să se întâmple.

70
00:04:40,200 --> 00:04:41,520
În Piața Roșie,

71
00:04:41,680 --> 00:04:45,440
mii sărbătoresc și onorează
Generalisim Iosif Stalin.

72
00:04:48,160 --> 00:04:51,600
El este îmbrăcat
într-o uniformă albă de vară de mareșal

73
00:04:51,760 --> 00:04:55,560
cu umeri,
ca un împărat Romanov rus.

74
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
Stalin
iese din cel de-al Doilea Război Mondial

75
00:04:59,160 --> 00:05:01,920
cu uimitor,
prestigiu aproape religios

76
00:05:02,080 --> 00:05:03,760
în Uniunea Sovietică.

77
00:05:03,920 --> 00:05:07,160
Stalin și Statele Unite
au făcut o alianță

78
00:05:07,320 --> 00:05:10,800
care în cele din urmă îl aduce pe Hitler
iar apoi Japonia în genunchi.

79
00:05:10,960 --> 00:05:13,320
Spiritul de cooperare
este atât de sus

80
00:05:13,480 --> 00:05:16,080
acel Dwight Eisenhower,
comandantul suprem aliat

81
00:05:16,240 --> 00:05:18,080
in Europa,
probabil unul din viitor

82
00:05:18,240 --> 00:05:20,640
cei mai convinși anticomuniști
în istoria americană,

83
00:05:20,800 --> 00:05:24,400
stă chiar lângă Stalin.

84
00:05:37,440 --> 00:05:40,080
Vărsarea de sânge și groază
a celui de-al Doilea Război Mondial

85
00:05:40,240 --> 00:05:42,400
este fără precedent în istoria omenirii.

86
00:05:42,560 --> 00:05:45,920
Aproape 70 de milioane de oameni sunt uciși,

87
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
majoritatea civililor.

88
00:05:49,760 --> 00:05:52,160
Se estimează că 27 de milioane de sovietici.

89
00:05:54,160 --> 00:05:55,840
20 de milioane de chinezi.

90
00:05:56,920 --> 00:06:00,480
10 milioane de germani și japonezi.

91
00:06:00,640 --> 00:06:02,880
Un milion de britanici și americani.

92
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Și șase milioane de evrei.

93
00:06:09,520 --> 00:06:13,200
Europa este distrusă.

94
00:06:13,360 --> 00:06:14,680
Britanicii sunt în faliment.

95
00:06:14,840 --> 00:06:19,440
Americanii și sovieticii,
se demobilizeaza.

96
00:06:19,600 --> 00:06:22,720
Ce este cu adevărat clar
ieșit din al Doilea Război Mondial

97
00:06:22,880 --> 00:06:26,640
este că SUA are un incredibil
rol important de jucat în lume.

98
00:06:27,920 --> 00:06:31,040
Ea nu a fost
atins fizic de război

99
00:06:31,200 --> 00:06:34,200
altele decât Pearl Harbor.
America este superputere.

100
00:06:35,320 --> 00:06:38,840
Există toate așteptările la asta
un fel de conviețuire pașnică

101
00:06:39,000 --> 00:06:42,520
va apărea.
Când americanii vorbesc despre

102
00:06:42,680 --> 00:06:45,680
felul în care vor ei
sistemul internațional să fie,

103
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
ei vorbesc despre Națiunile Unite.

104
00:06:48,240 --> 00:06:50,360
Națiunile Unite, în multe feluri,

105
00:06:50,520 --> 00:06:53,960
este visul lui Franklin Roosevelt
deveni realitate.

106
00:07:00,600 --> 00:07:03,960
În timpul războiului, este Roosevelt
care spune că trebuie să avem

107
00:07:04,120 --> 00:07:08,640
acest organism internaţional.
Este un grup foarte plin de speranță.

108
00:07:08,800 --> 00:07:12,360
O mulțime de idealuri, Carta ONU,
toate acestea iau naștere

109
00:07:12,520 --> 00:07:14,400
în 1945.

110
00:07:14,560 --> 00:07:16,800
Liderii Națiunilor Unite,

111
00:07:16,960 --> 00:07:19,760
reprezentând toate, cu excepția unei fracțiuni
din populația Pământului,

112
00:07:19,920 --> 00:07:21,320
pune bazele postbelice

113
00:07:21,480 --> 00:07:26,040
a securității internaționale.
- Din focurile războiului,

114
00:07:26,200 --> 00:07:28,640
au vrut să existe
o organizatie

115
00:07:28,800 --> 00:07:31,320
unde nu mai avem 1939.

116
00:07:31,480 --> 00:07:34,040
Națiunile Unite
combină două idei:

117
00:07:34,200 --> 00:07:37,160
prima este Adunarea Generală,
unde se pot întâlni state egale

118
00:07:37,320 --> 00:07:40,800
și să confere și să ia rezoluții.
Există de asemenea

119
00:07:40,960 --> 00:07:42,560
alianța militară din timpul războiului

120
00:07:42,720 --> 00:07:45,080
între sovietici,
britanicii, Franța,

121
00:07:45,240 --> 00:07:48,000
si Statele Unite,
precum și China.

122
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
Și acesta este Consiliul de Securitate

123
00:07:49,840 --> 00:07:52,080
asta va fi piatra de temelie
pentru asigurarea păcii.

124
00:07:52,240 --> 00:07:56,320
Pentru că nu este doar
câștigând bătălia zilei,

125
00:07:56,480 --> 00:07:59,080
încearcă să îl prevină pe următorul.

126
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
Una dintre primele provocări

127
00:08:02,920 --> 00:08:06,520
este de a determina cum Germania
se va potrivi în lumea postbelică.

128
00:08:06,680 --> 00:08:12,640
Astăzi, poate, nu putem înțelege
cat de amenintator

129
00:08:12,800 --> 00:08:17,840
iar Germania puternică părea
la conducerea Aliată în 1945.

130
00:08:18,000 --> 00:08:20,080
Tocmai luptaseră două războaie mondiale,

131
00:08:20,240 --> 00:08:22,400
cel mai mare duşman al căruia
era Germania.

132
00:08:22,560 --> 00:08:27,160
Până la urmă, și-au dat seama
acel control al Germaniei

133
00:08:27,320 --> 00:08:29,920
va juca un rol uriaș
în determinarea viitorului Europei.

134
00:08:31,560 --> 00:08:35,800
Viziunea americană
este la fel ca cel sovietic

135
00:08:35,960 --> 00:08:39,240
la început, în sensul că
trebuie să împărțim Germania.

136
00:08:39,400 --> 00:08:42,480
Trebuie să ne asigurăm
că nu se va mai putea ridica niciodată.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,120
Acesta este primul lucru urgent.

138
00:08:45,280 --> 00:08:48,920
Aliații au împărțit Germania
în patru zone de ocupare.

139
00:08:49,080 --> 00:08:53,920
Britanicii, americanii și francezii
va guverna Germania de Vest.

140
00:08:54,080 --> 00:08:56,720
Sovieticii vor guverna estul.

141
00:08:56,880 --> 00:08:59,680
Berlin, adânc în zona sovietică,

142
00:08:59,840 --> 00:09:01,960
este împărțit între toate cele patru națiuni.

143
00:09:02,120 --> 00:09:05,600
Aliații din timpul războiului
au planuri foarte diferite

144
00:09:05,760 --> 00:09:07,720
pentru noua Germanie.

145
00:09:10,200 --> 00:09:13,800
Ce face Stalin
ia cât mai mult din bogăție,

146
00:09:13,960 --> 00:09:15,280
la fel de mult din fabrici,

147
00:09:15,440 --> 00:09:17,720
cât mai mult din capacitatea productivă
și stocurile

148
00:09:17,880 --> 00:09:20,760
din Germania ocupată
înapoi în Uniunea Sovietică.

149
00:09:20,920 --> 00:09:22,800
ar spune Stalin

150
00:09:22,960 --> 00:09:25,560
doar lua
ce îi datorau nemţii

151
00:09:25,720 --> 00:09:28,280
pentru îngrozitoarea suferință
în timpul războiului.

152
00:09:30,600 --> 00:09:34,160
Dimpotrivă, aliații occidentali
doresc reabilitarea Germaniei.

153
00:09:35,520 --> 00:09:37,880
Ideea occidentală
nu este de a devasta Germania

154
00:09:38,040 --> 00:09:41,360
economic prin reparații,
dar aduceți-le pe piețele globale,

155
00:09:41,520 --> 00:09:43,480
conectați Germania cu lumea,

156
00:09:43,640 --> 00:09:45,840
si prin asta
vei primi nemți

157
00:09:46,000 --> 00:09:49,760
care sunt motivați să facă lucruri
care sunt constructive.

158
00:09:49,920 --> 00:09:52,800
Deci va avea nevoie de industriași,
manageri de mijloc,

159
00:09:52,960 --> 00:09:54,800
guvernare locală.
Mulți dintre acești oameni

160
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
ar fi fost membri
a partidului nazist.

161
00:10:00,800 --> 00:10:02,960
Crimele
al celui de-al Treilea Reich nazist

162
00:10:03,120 --> 00:10:06,360
sunt atât de oribile
pe care Aliații din timpul războiului o determină

163
00:10:06,520 --> 00:10:09,360
trebuie să fie o încercare
pentru a realiza dreptatea.

164
00:10:09,520 --> 00:10:11,960
Nürnberg este foarte simbolic

165
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
ca inima spirituală
a Germaniei naziste

166
00:10:14,960 --> 00:10:16,040
si ca loc

167
00:10:16,200 --> 00:10:18,760
unde sperăm că demonii
de nazism poate fi epurat.

168
00:10:20,560 --> 00:10:24,200
Toți în instanță
se ridică când tribunalul intră.

169
00:10:24,360 --> 00:10:28,160
Patru judecători și membri supleanți:
franceză, americană,

170
00:10:28,320 --> 00:10:31,040
britanic, și rus.

171
00:10:31,200 --> 00:10:34,880
Pârâții
trebuie să pledeze vinovat sau nevinovat

172
00:10:35,040 --> 00:10:37,000
la acuzațiile aduse lor.

173
00:10:37,160 --> 00:10:39,560
Rudolf Hess.

174
00:10:42,320 --> 00:10:45,320
22 de lideri naziști
sunt puși în judecată.

175
00:10:45,480 --> 00:10:48,040
Următorul inculpat a sunat
era Ribbentrop.

176
00:10:49,200 --> 00:10:52,480
Robert Jackson, procuror-șef
a tribunalelor de la Nürnberg,

177
00:10:52,640 --> 00:10:56,640
anunță că istoria va judeca
corectitudinea procesului

178
00:10:56,800 --> 00:10:59,840
nu prin convingeri
și execuțiile pe care le obține,

179
00:11:00,000 --> 00:11:03,200
ci prin achitări.
Dar sovieticii se așteaptă la acestea

180
00:11:03,360 --> 00:11:06,280
să fie procese de spectacol de modă veche.
Wilhelm Keitel.

181
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
Stalin văzuse
cât de eficiente ar putea fi studiile de spectacol

182
00:11:11,680 --> 00:11:14,720
în propria sa consolidare a puterii
in anii 1930...

183
00:11:16,080 --> 00:11:18,520
...si era fericit
pentru a da un proces germanilor...

184
00:11:18,680 --> 00:11:21,360
Hermann Wilhelm Goering.

185
00:11:22,600 --> 00:11:24,960
...si apoi atarna-le.

186
00:11:28,200 --> 00:11:31,360
12 dintre pârâți
primi pedeapsa cu moartea.

187
00:11:33,120 --> 00:11:35,120
Hermann Goeing
evită spânzurătoarea

188
00:11:35,280 --> 00:11:37,280
prin sinucidere.

189
00:11:37,440 --> 00:11:41,120
Se dau șapte
pedepse lungi de închisoare.

190
00:11:42,680 --> 00:11:47,080
Deși sovieticii obiectează,
trei sunt achitati.

191
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
Din '45 încoace,

192
00:11:49,640 --> 00:11:52,040
doar ai
această tensiune în continuă creștere

193
00:11:52,200 --> 00:11:55,280
între Statele Unite
și Marea Britanie pe de o parte

194
00:11:55,440 --> 00:11:59,920
iar Uniunea Sovietică pe de altă parte.
Stalin trebuie să facă un joc atent.

195
00:12:00,080 --> 00:12:02,880
Vrea să păstreze ceea ce are.

196
00:12:03,040 --> 00:12:06,320
Dar nu vrea direct
antagonizează Statele Unite,

197
00:12:06,480 --> 00:12:09,160
deoarece Statele Unite
este încă mult mai puternic

198
00:12:09,320 --> 00:12:12,920
din punct de vedere economic. Are complet
controlul aerului și al mării.

199
00:12:13,080 --> 00:12:15,240
Și are bomba atomică.

200
00:12:25,800 --> 00:12:28,520
Al Doilea Război Mondial
a devastat Uniunea Sovietică.

201
00:12:30,600 --> 00:12:33,840
Iosif Stalin
trebuie să-și reconstruiască țara,

202
00:12:34,000 --> 00:12:38,360
asigura securitatea acestuia,
și să-și consolideze puterea.

203
00:12:40,680 --> 00:12:42,880
Dar unele dintre ale lui Stalin
ambițiile vor intra în conflict

204
00:12:43,040 --> 00:12:46,160
cu planurile postbelice
a aliaţilor săi occidentali.

205
00:12:47,760 --> 00:12:51,920
Stalin a văzut alianța din timpul războiului
ca o modalitate de a învinge Germania nazistă,

206
00:12:52,080 --> 00:12:53,360
dar niciodată ceva

207
00:12:53,520 --> 00:12:55,680
asta ar fi
remodelează permanent globul

208
00:12:55,840 --> 00:12:59,720
sau asta ar face capitalismul
si prietenii comunismului.

209
00:12:59,880 --> 00:13:03,600
Stalin este un ideolog.
Asta nu poate fi uitat niciodată.

210
00:13:03,760 --> 00:13:07,680
El crede că comunismul
și capitalismul sunt incompatibile,

211
00:13:07,840 --> 00:13:09,960
că o vor face la un moment dat
duce o mare luptă

212
00:13:10,120 --> 00:13:12,520
pentru viitor și el crede
comunismul va învinge.

213
00:13:12,680 --> 00:13:17,360
Stalin
se afla intr-o pozitie extraordinara.

214
00:13:17,520 --> 00:13:20,320
Există un moment în care el revizuiește
ceea ce au cucerit

215
00:13:20,480 --> 00:13:22,960
în al Doilea Război Mondial, se uită la
harta Europei și Rusiei

216
00:13:23,120 --> 00:13:25,840
și spune „Chiar nu am făcut-o
prost.” O subestimare.

217
00:13:26,000 --> 00:13:30,440
Armata Roșie este la Berlin
și majoritatea țărilor din est:

218
00:13:30,600 --> 00:13:34,600
Polonia, Țările Baltice,
Ungaria, România, Bulgaria.

219
00:13:34,760 --> 00:13:38,320
Valul sovietic
s-a spart chiar în jurul Berlinului

220
00:13:38,480 --> 00:13:40,960
și pur și simplu nu s-au retras niciodată.
- Stalin a făcut mai bine

221
00:13:41,120 --> 00:13:43,800
decât oricare dintre cei mai mari
Țarii în istoria Rusiei:

222
00:13:43,960 --> 00:13:46,480
Petru cel Mare,
Ecaterina cea Mare. El a fost creat

223
00:13:46,640 --> 00:13:49,280
cel mai mare imperiu rus vreodată.
intenționează Stalin

224
00:13:49,440 --> 00:13:54,640
pentru a crea un tampon împotriva Occidentului,
militar și ideologic.

225
00:13:54,800 --> 00:13:58,000
El ar spune, acum am avut
două războaie mondiale

226
00:13:58,160 --> 00:14:00,560
unde prima Rusia imperială,
apoi Uniunea Sovietică

227
00:14:00,720 --> 00:14:04,160
au fost invadate prin Est
și Europa Centrală. Mă voi asigura

228
00:14:04,320 --> 00:14:06,160
că nu sunt niciodată o amenințare
pentru a ne câștiga.

229
00:14:06,320 --> 00:14:10,360
Pentru Stalin, lucrul cheie
pentru Europa Centrală și de Est

230
00:14:10,520 --> 00:14:13,680
este că trebuie să fie loial
la sovietici. nu este negociabil,

231
00:14:13,840 --> 00:14:16,400
și rețeta pentru a face asta
este comunismul.

232
00:14:17,480 --> 00:14:21,080
El începe să creeze
un nou sistem economic centralizat

233
00:14:21,240 --> 00:14:24,040
în Europa Centrală și de Est:
guverne controlate,

234
00:14:24,200 --> 00:14:27,280
armate, poliție secretă,
fabrici, sisteme agricole,

235
00:14:27,440 --> 00:14:29,840
cu toate deciziile
eficient

236
00:14:30,000 --> 00:14:32,800
pentru economiile acestor țări
fiind realizat la Moscova.

237
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
Europa pe care Statele Unite
vrea să construiască

238
00:14:35,360 --> 00:14:38,320
nu arata foarte mult
precum Europa pe care o doresc sovieticii.

239
00:14:44,000 --> 00:14:47,080
Statele Unite ale Americii
are un avantaj enorm

240
00:14:47,240 --> 00:14:50,160
asupra Uniunii Sovietice:
bomba atomică.

241
00:14:54,320 --> 00:14:57,760
Sovieticii construiesc
numeroase situri din URSS

242
00:14:57,920 --> 00:15:00,440
pentru a realiza
sarcina numărul unu.

243
00:15:00,600 --> 00:15:05,000
Sarcina numărul unu
este de a crea o armă nucleară

244
00:15:05,160 --> 00:15:09,480
cu viteză vertiginoasă.
Nicio resurse nu sunt prea multe.

245
00:15:09,640 --> 00:15:11,080
Programul nuclear

246
00:15:11,240 --> 00:15:14,360
ceea ce aproape a fost proiectat URSS
a face. Este o țară mare

247
00:15:14,520 --> 00:15:17,360
cu multe resurse naturale.
Se poate organiza și mobiliza

248
00:15:17,520 --> 00:15:19,680
pentru proiectul nuclear.
Nu este complet

249
00:15:19,840 --> 00:15:22,520
spre deosebire de Proiectul Manhattan,
care era și de sus în jos,

250
00:15:22,680 --> 00:15:25,000
secretă și grea de resurse.
Uniunea Sovietică

251
00:15:25,160 --> 00:15:27,680
pune toată greutatea
a puterii sale coercitive

252
00:15:27,840 --> 00:15:30,200
în spatele acestui proiect.
Stalin pune

253
00:15:30,360 --> 00:15:33,000
unul dintre cei mai nemilos locotenenți ai săi
responsabil,

254
00:15:33,160 --> 00:15:35,240
şeful poliţiei sale secrete.

255
00:15:35,400 --> 00:15:39,880
Lavrentiy Beria este bărbat
de brutală nemilosire și sadism,

256
00:15:40,040 --> 00:15:42,960
unul dintre marii monștri
a poveștii sovietice.

257
00:15:43,120 --> 00:15:46,520
El violează femei,
el însuși torturează victimele.

258
00:15:46,680 --> 00:15:50,240
Dar este și el
la fel de eficient ca un ceas elvețian,

259
00:15:50,400 --> 00:15:54,280
și folosește totul.
Opreste bucuros alimentarea

260
00:15:54,440 --> 00:15:56,880
in mai multe orase
doar pentru a alimenta un proiect.

261
00:15:57,040 --> 00:16:00,080
El oferă oamenilor de știință vile,
dachas, mașini,

262
00:16:00,240 --> 00:16:03,640
trage cu puști, sărbători.
Dar în același timp,

263
00:16:03,800 --> 00:16:06,280
el amenință că îi va ucide
si intregii lor familii

264
00:16:06,440 --> 00:16:09,560
dacă îl vor înșela vreodată.
Și conduce în proiect.

265
00:16:09,720 --> 00:16:11,640
Nu va fi rapid
pentru Stalin.

266
00:16:11,800 --> 00:16:14,000
Nu există nicio cale
că poate apăsa un comutator

267
00:16:14,160 --> 00:16:16,200
și achiziționează arme nucleare.
Dar URSS

268
00:16:16,360 --> 00:16:20,080
nu poate sta pe lauri în 1946.
Trebuie să fie pregătit pentru un nou conflict.

269
00:16:25,320 --> 00:16:28,120
După frământări
al celui de-al doilea război mondial,

270
00:16:28,280 --> 00:16:30,840
poporul Marii Britanii
si Statele Unite

271
00:16:31,000 --> 00:16:33,600
sper sa se intoarca
la o viață normală, prosperă...

272
00:16:34,480 --> 00:16:37,280
...cu conviețuire pașnică
printre popoare...

273
00:16:38,360 --> 00:16:40,360
...inclusiv cu Uniunea Sovietică.

274
00:16:41,200 --> 00:16:43,120
În ultimii cinci ani,

275
00:16:43,280 --> 00:16:45,760
Stalin a fost prietenul tău.
Fusese unchiul Joe.

276
00:16:45,920 --> 00:16:47,720
Dar încă o dată,

277
00:16:47,880 --> 00:16:50,560
o voce familiară sună un avertisment.

278
00:16:51,600 --> 00:16:53,800
a lui Winston Churchill
într-o dispoziție destul de proastă.

279
00:16:53,960 --> 00:16:55,440
A fost dat afară de public

280
00:16:55,600 --> 00:16:57,960
într-o înfrângere electorală dramatică
în 1945.

281
00:16:58,120 --> 00:17:00,520
a spus sotia lui
ar putea fi o binecuvântare deghizată.

282
00:17:00,680 --> 00:17:03,880
El a spus: „Destul de bună deghizare”.
Simte că a câștigat războiul,

283
00:17:04,040 --> 00:17:07,320
a salvat Marea Britanie. Și iată-l
pe circuitul de vorbire.

284
00:17:13,960 --> 00:17:16,600
Winston Churchill
primește o invitație

285
00:17:16,760 --> 00:17:18,560
a ține un discurs
la un mic colegiu

286
00:17:18,720 --> 00:17:20,960
în statul natal al președintelui Truman.

287
00:17:21,120 --> 00:17:23,520
Aceasta este o oportunitate
pentru Churchill

288
00:17:23,680 --> 00:17:27,680
să spună lucruri pe care le are în minte,
de asemenea, o oportunitate de a petrece timp

289
00:17:27,840 --> 00:17:30,320
cu Presedintele
a Statelor Unite ale Americii.

290
00:17:30,480 --> 00:17:34,960
El va sta pe scena și va spune
Oamenii americani niște adevăruri acasă.

291
00:17:39,120 --> 00:17:44,640
Din Stettin în Marea Baltică
la Trieste în Marea Adriatică,

292
00:17:44,800 --> 00:17:49,000
o perdea de fier a coborât
pe tot continentul.

293
00:17:49,160 --> 00:17:51,160
Celebrul discurs Cortina de Fier,

294
00:17:51,320 --> 00:17:56,240
unde se întinde foarte clar
ce se întâmplă în Europa,

295
00:17:56,400 --> 00:17:58,440
o parte liberă, cealaltă nu.

296
00:17:58,600 --> 00:18:00,520
În spatele acelei linii,

297
00:18:00,680 --> 00:18:04,120
toate sunt supuse
o foarte mare și în unele cazuri

298
00:18:04,280 --> 00:18:08,080
creșterea măsurii de control
din Moscova.

299
00:18:08,240 --> 00:18:10,760
Churchill vede comunismul sovietic,

300
00:18:10,920 --> 00:18:14,440
Stalinismul, ca o amenințare mai mare,
într-adevăr, așa cum a fost nazismul

301
00:18:14,600 --> 00:18:16,800
cu o generație înainte.
- Asta cu siguranță nu este

302
00:18:16,960 --> 00:18:20,280
Europa eliberată
ne-am luptat pentru a construi.

303
00:18:20,440 --> 00:18:22,640
Este dinamită.

304
00:18:22,800 --> 00:18:27,280
Pentru că ceea ce face Churchill
reîncadează alianța de război.

305
00:18:27,440 --> 00:18:31,040
El aruncă Imperiul Sovietic
ca o forță malignă în lume.

306
00:18:32,120 --> 00:18:34,600
Truman, apropo,
este absolut

307
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
la bord cu acest discurs.
Dar lui Stalin,

308
00:18:37,720 --> 00:18:40,600
aceasta este doar dovada că Churchill
este un bellicist.

309
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
Alianța
care a învins fascismul nazist

310
00:18:44,000 --> 00:18:46,120
începe să se destrame.

311
00:19:02,520 --> 00:19:04,320
La sfârșitul anului 1946,

312
00:19:04,480 --> 00:19:06,520
francezii
votează pentru a alege un nou guvern.

313
00:19:07,800 --> 00:19:10,640
Partidul Comunist face bine,

314
00:19:10,800 --> 00:19:14,160
câștigând mai multe locuri
în legislativul francez.

315
00:19:14,320 --> 00:19:17,440
Cu politica Europei
într-o stare de tulburare extraordinară

316
00:19:17,600 --> 00:19:20,080
din cauza
catastrofa războiului,

317
00:19:20,240 --> 00:19:22,520
ai un grad ridicat de preocupare
la Washington

318
00:19:22,680 --> 00:19:24,720
despre Europa de Vest
întorcându-se spre comunism.

319
00:19:24,880 --> 00:19:27,040
E multă neliniște.

320
00:19:27,200 --> 00:19:29,880
Sunt greve
incepand sa aiba loc in Franta.

321
00:19:30,040 --> 00:19:32,520
Există un imens
mișcare pro-comunistă din Italia.

322
00:19:32,680 --> 00:19:35,760
Și Stalin crede că poate va câștiga
unele dintre aceste țări

323
00:19:35,920 --> 00:19:37,600
fără a fi nevoie să trimită o armată înăuntru.

324
00:19:40,800 --> 00:19:42,080
Spre sud,

325
00:19:42,240 --> 00:19:44,080
Stalin încearcă să facă presiuni asupra Turciei

326
00:19:44,240 --> 00:19:46,680
să-i dea controlul
a Strâmtorii Turciei,

327
00:19:46,840 --> 00:19:49,240
care ar permite accesul
spre Mediterana

328
00:19:49,400 --> 00:19:50,520
și Orientul Mijlociu.

329
00:19:50,680 --> 00:19:54,520
Și în Grecia, gherilele comuniste
și forțele guvernamentale

330
00:19:54,680 --> 00:19:57,680
duc un război civil în curs de desfășurare.

331
00:19:59,000 --> 00:20:01,520
Aceste țări nu au făcut-o niciodată
fost privit ca esențial

332
00:20:01,680 --> 00:20:04,240
la securitatea americană.
Statele Unite nu au

333
00:20:04,400 --> 00:20:08,080
o istorie a suportului
guvernele Turciei sau Greciei.

334
00:20:09,000 --> 00:20:11,520
Britanicii
au finanțat armata greacă

335
00:20:11,680 --> 00:20:13,360
și trimiterea de arme în Turcia.

336
00:20:18,480 --> 00:20:21,920
Dar la începutul anului 1947
la Casa Albă,

337
00:20:22,080 --> 00:20:25,720
sosește acest document, șocant.
E de la guvernul britanic,

338
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
și spune, de mult timp,
noi sprijinim Grecia

339
00:20:29,280 --> 00:20:31,680
și Turcia, dar suntem fărâmiți.

340
00:20:33,560 --> 00:20:35,440
Acesta este un moment cu adevărat important,

341
00:20:35,600 --> 00:20:38,360
lichidarea în jos
a Imperiului Britanic.

342
00:20:38,520 --> 00:20:40,960
Până la începutul anului 1947, ei nu doresc
a fi o mare forță

343
00:20:41,120 --> 00:20:43,960
în estul Mediteranei,
care fuseseră de multă vreme.

344
00:20:45,240 --> 00:20:48,360
Devine clar pentru Truman
și Departamentul de Stat american

345
00:20:48,520 --> 00:20:51,760
că această problemă în Grecia şi Turcia
reprezintă o amenințare la adresa securității naționale.

346
00:20:51,920 --> 00:20:53,520
Ei cred că dacă Grecia

347
00:20:53,680 --> 00:20:56,840
iar Turcia devine stalinizată,
acestea sunt domino,

348
00:20:57,000 --> 00:20:59,840
și restul Europei de Vest
ar putea cădea.

349
00:21:00,000 --> 00:21:02,200
Și britanicii
spune-le americanilor,

350
00:21:02,360 --> 00:21:07,080
daca vrei sa te asiguri
aceste locuri rămân pro-occidentale,

351
00:21:07,240 --> 00:21:10,280
tu ca Statele Unite
va trebui să folosească forța militară.

352
00:21:10,440 --> 00:21:13,320
Acum, asta este un real
pune sau taci moment pentru Truman.

353
00:21:15,360 --> 00:21:19,880
Truman este foarte practic,
vorbit simplu, gânditor liniar.

354
00:21:20,040 --> 00:21:23,040
Nu intră în funcție
cu o oarecare viziune mare

355
00:21:23,200 --> 00:21:26,440
a ceea ce ar trebui să fie lumea.
El ridică mantaua lui FDR

356
00:21:26,600 --> 00:21:29,640
și încearcă să construiască
un ordin postbelic

357
00:21:29,800 --> 00:21:33,760
după ce credea el
FDR ar fi făcut-o. Dar într-adevăr,

358
00:21:33,920 --> 00:21:36,120
din momentul întâlnirii cu Stalin
la Potsdam,

359
00:21:36,280 --> 00:21:39,480
începe el
pentru a-și formula propriile opinii.

360
00:21:39,640 --> 00:21:42,760
Și acum Truman recunoaște
că acesta este un punct de cotitură.

361
00:21:42,920 --> 00:21:47,320
În această lume postbelică, ce se întâmplă
pe cealaltă parte a globului

362
00:21:47,480 --> 00:21:48,680
poate fi critic

363
00:21:48,840 --> 00:21:51,880
pentru securitatea națională a Americii.
După deliberare

364
00:21:52,040 --> 00:21:54,600
cu diplomatul lui
și consilieri militari,

365
00:21:54,760 --> 00:21:58,080
se adresează președintele Truman
o sesiune comună a Congresului.

366
00:21:58,240 --> 00:22:03,560
Eu cred că trebuie să fie
politica Statelor Unite

367
00:22:03,720 --> 00:22:07,840
pentru a sprijini popoarele libere care sunt
rezistând tentativei de subjugare

368
00:22:08,000 --> 00:22:12,200
de minoritățile armate
sau prin presiunea exterioară.

369
00:22:12,360 --> 00:22:15,560
Trebuie să ajutăm popoarele libere
pentru a-și stabili propriile destine

370
00:22:15,720 --> 00:22:16,720
în felul lor.

371
00:22:18,200 --> 00:22:21,800
Statele Unite ale Americii
se îndepărtează de izolaționism.

372
00:22:21,960 --> 00:22:25,240
Doctrina Truman
este acum politica SUA.

373
00:22:27,320 --> 00:22:29,880
Doctrina Truman
este punctul culminant,

374
00:22:30,040 --> 00:22:32,080
mergând până la capăt
lui Woodrow Wilson,

375
00:22:32,240 --> 00:22:34,800
de a expune idealurile americane,
principii americane,

376
00:22:34,960 --> 00:22:37,440
dar de data asta sprijinindu-i
cu mai multa putere, mai multa forta,

377
00:22:37,600 --> 00:22:40,160
deoarece viziunea lui Truman
este că SUA o vor sprijini

378
00:22:40,320 --> 00:22:42,840
orice tara
rezistând agresiunii comuniste.

379
00:22:43,000 --> 00:22:45,480
Orice tara.
- Este greu să exagerezi

380
00:22:45,640 --> 00:22:49,080
ce plecare dramatică
Doctrina Truman este pentru S.U.A.

381
00:22:50,280 --> 00:22:53,720
În 1941, Statele Unite
trebuia târât în ​​război.

382
00:22:53,880 --> 00:22:57,560
Dar ceea ce spune Truman este acum,
suntem gata să luăm lupta

383
00:22:57,720 --> 00:22:59,280
oriunde ne cere democrația.

384
00:22:59,440 --> 00:23:03,720
Trebuie să luăm
acţiune imediată şi hotărâtă.

385
00:23:03,880 --> 00:23:08,120
Truman întreabă Congresului,
și primește 400 de milioane de dolari

386
00:23:08,280 --> 00:23:11,320
a ajutorului militar
pentru Grecia și Turcia.

387
00:23:11,480 --> 00:23:12,760
Este doar începutul.

388
00:23:17,320 --> 00:23:21,720
Aceasta este o schimbare radicală, nu numai
în felul în care gândise America

389
00:23:21,880 --> 00:23:25,040
despre locul său în lume,
dar acolo unde era linia proprie a lui Truman.

390
00:23:25,200 --> 00:23:29,120
De fapt, pune puterea americană
în spatele unui concurs ideologic global

391
00:23:29,280 --> 00:23:31,680
cu Uniunea Sovietică.

392
00:23:36,000 --> 00:23:39,360
Ca american-sovietic
alianța se estompează,

393
00:23:39,520 --> 00:23:42,000
un concurs între superputeri
apare.

394
00:23:48,560 --> 00:23:51,840
Europa este în strânsoarea unuia dintre
cele mai reci ierni din amintire.

395
00:23:52,000 --> 00:23:56,760
Oamenii au puțin de mâncare,
și luptă să-ți rămâi cald.

396
00:23:56,920 --> 00:23:58,000
Încep să dispere

397
00:23:58,160 --> 00:24:01,040
în ritm lent
a redresării postbelice.

398
00:24:02,720 --> 00:24:05,080
guvernele occidentale
nu au putut

399
00:24:05,240 --> 00:24:09,000
pentru a-și reconstrui economiile.
Agricultura a fost distrusă.

400
00:24:09,160 --> 00:24:11,960
Transport si productie
au fost distruse.

401
00:24:12,120 --> 00:24:14,560
Și există
o criză enormă a refugiaților

402
00:24:14,720 --> 00:24:16,560
care este în desfășurare.

403
00:24:16,720 --> 00:24:19,600
În timpul războiului, a existat
mișcarea forțată deliberată

404
00:24:19,760 --> 00:24:23,040
a populatiilor. Deci există
milioane și milioane de refugiați

405
00:24:23,200 --> 00:24:27,440
pe drumuri, în tabere, în orașe,
orașe și sate care nu sunt ale lor.

406
00:24:31,800 --> 00:24:33,560
Truman și consilierii săi

407
00:24:33,720 --> 00:24:35,880
teamă că Europa
este pe punctul de a se prăbuși.

408
00:24:36,040 --> 00:24:39,480
generalul George Marshall,
unul dintre arhitecții șefi

409
00:24:39,640 --> 00:24:42,440
a victoriei americane
în al Doilea Război Mondial,

410
00:24:42,600 --> 00:24:45,800
crede întreaga lume
atârnă în balanță.

411
00:24:45,960 --> 00:24:49,440
Ce Truman și George Marshall,
secretarul său de stat, să realizeze

412
00:24:49,600 --> 00:24:51,960
este nevoie
reface economia europeană.

413
00:24:52,120 --> 00:24:55,120
Nu trebuie să fie doar
doctrina Truman militarizată,

414
00:24:55,280 --> 00:24:57,360
dar trebuie să existe
o modalitate de a obține bani

415
00:24:57,520 --> 00:25:00,400
pentru a sprijini Europa de Vest
sau state capitaliste.

416
00:25:00,560 --> 00:25:05,640
Planul Marshall
este de 13,3 miliarde de dolari, în esență,

417
00:25:05,800 --> 00:25:08,440
fișă către guvernele străine
pentru a ajuta aceste țări

418
00:25:08,600 --> 00:25:12,560
se reconstruiesc, se occidentalizează,
și stabilizați politic.

419
00:25:12,720 --> 00:25:15,000
Și ar fi
menținând oamenii în viață

420
00:25:15,160 --> 00:25:17,760
în locurile în care foametea
a fost un lucru real.

421
00:25:17,920 --> 00:25:22,120
Deci e făcut pentru altruist
motive, dar și geopolitice.

422
00:25:22,280 --> 00:25:24,680
Președintele Truman
și George Marshall

423
00:25:24,840 --> 00:25:28,440
crede că cea mai bună garanție
împotriva comunismului

424
00:25:28,600 --> 00:25:32,520
sunt burte bine hrănite,
școli bune, societăți ordonate,

425
00:25:32,680 --> 00:25:35,800
genul de lucruri care pot doar
se întâmplă într-o economie prosperă.

426
00:25:41,120 --> 00:25:44,440
Stalin recunoaște cum planul lui Marshall

427
00:25:44,600 --> 00:25:46,400
îi ameninţă obiectivele.

428
00:25:46,560 --> 00:25:48,160
Pentru el, este un alt truc.

429
00:25:48,320 --> 00:25:51,240
Este un alt mod american
pentru a încerca să submineze Uniunea Sovietică

430
00:25:51,400 --> 00:25:53,240
și trageți Europa
pe orbita americană.

431
00:25:54,360 --> 00:25:57,640
Este prezentat
ca paranoia tipică a lui Stalin.

432
00:25:57,800 --> 00:26:00,800
De fapt, are toate motivele
a nu avea încredere în Occident.

433
00:26:00,960 --> 00:26:03,920
Avea dreptate.
- Astăzi, ajutorul nostru

434
00:26:04,080 --> 00:26:05,720
către națiunile libere ale Europei

435
00:26:05,880 --> 00:26:08,640
îi ajută
a rezista dictaturii.

436
00:26:08,800 --> 00:26:11,720
Stalin înțelege
că mărfurile occidentale

437
00:26:11,880 --> 00:26:14,400
cu bani occidentali
ar duce la valori occidentale

438
00:26:14,560 --> 00:26:16,840
a democrației liberale,
a societății deschise,

439
00:26:17,000 --> 00:26:21,280
și, de asemenea, s-ar răspândi
atracţiile capitalismului.

440
00:26:21,440 --> 00:26:25,240
Și ar fi
submina propria domnie a lui Stalin.

441
00:26:25,400 --> 00:26:27,520
Pentru el, Planul Marshall
trebuie să fie călcat în picioare.

442
00:26:28,880 --> 00:26:31,600
Stalin conduce țările
sub comanda lui

443
00:26:31,760 --> 00:26:33,600
să respingă oferta americană.

444
00:26:33,760 --> 00:26:36,960
Foarte clar,
Stalin a tras o linie

445
00:26:37,120 --> 00:26:41,240
și a spus, acesta este gazonul meu,
acesta este gazonul tău și atât.

446
00:26:42,120 --> 00:26:45,080
se asteapta Stalin
pentru a menține controlul complet

447
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
ale țărilor est-europene
eliberat din Germania

448
00:26:47,920 --> 00:26:52,280
de către Armata Roșie.
Dar o singură națiune îl va testa.

449
00:26:56,120 --> 00:27:00,000
Cehoslovacia este profund conectată
la economia vest-europeană.

450
00:27:00,160 --> 00:27:03,120
Cehii au o industrie avansată.
Ar putea deveni bogați

451
00:27:03,280 --> 00:27:05,720
cu acces la capitala occidentală
prin Planul Marshall.

452
00:27:05,880 --> 00:27:09,280
Cei aleși democratic
guvern de la Praga

453
00:27:09,440 --> 00:27:11,640
este condus de președintele Edvard Benes.

454
00:27:11,800 --> 00:27:16,160
Câțiva dintre miniștrii săi sunt membri
a Partidului Comunist Ceh.

455
00:27:20,320 --> 00:27:24,120
Stalin îl presează pe Benes
să respingă ajutorul american

456
00:27:24,280 --> 00:27:27,040
și îi obligă pe comuniștii cehi
să preia controlul.

457
00:27:28,360 --> 00:27:30,040
În următoarele câteva luni,

458
00:27:30,200 --> 00:27:33,720
comuniștii locali stârnesc tulburări
in toata tara.

459
00:27:33,880 --> 00:27:36,440
Cetăţenii Cehoslovaciei
nu am primit nota

460
00:27:36,600 --> 00:27:38,800
că ei sunt subordonații
a puterii sovietice.

461
00:27:42,400 --> 00:27:45,800
În 1948,
există o lovitură de stat condusă de comuniști

462
00:27:45,960 --> 00:27:48,360
în Praga
care răstoarnă guvernul Benes

463
00:27:48,520 --> 00:27:51,480
si locuri
altă țară est-europeană

464
00:27:51,640 --> 00:27:53,480
ferm pe orbita Moscovei.

465
00:27:54,360 --> 00:27:58,080
Acum, Stalin
decide să-și asume mai puține riscuri

466
00:27:58,240 --> 00:28:01,200
în Europa de Est, fără riscuri.
El nu crede

467
00:28:01,360 --> 00:28:04,680
că până la urmă comunismul
va înflori politic

468
00:28:04,840 --> 00:28:07,000
si economic,
şi că popoarele muncitoare

469
00:28:07,160 --> 00:28:09,800
întreaga lume o va îmbrățișa
pentru că este adevărat,

470
00:28:09,960 --> 00:28:13,520
abordare științifică a civilizației.
El crede în putere.

471
00:28:20,760 --> 00:28:22,640
În toată Europa de Est,

472
00:28:22,800 --> 00:28:26,920
el zdrobește orice urmă de liberalism,
libertatea de exprimare.

473
00:28:27,080 --> 00:28:29,560
Se dublează
asupra sistemului său sovietic.

474
00:28:30,920 --> 00:28:33,920
El arestează
zeci de mii de oameni.

475
00:28:34,080 --> 00:28:37,360
Mai mulți oameni sunt trimiși în Gulags
după război

476
00:28:37,520 --> 00:28:40,240
decât înainte de război din anii 1930
în timpul Marii Terori.

477
00:28:48,440 --> 00:28:51,520
Marshall Aid
este o componentă esențială

478
00:28:51,680 --> 00:28:54,160
în postbelic american
plan de redresare pentru Europa.

479
00:28:56,320 --> 00:28:58,960
Dar succesul său se lărgește
diviziunea crescândă

480
00:28:59,120 --> 00:29:04,640
economic si politic
între Est şi Vest.

481
00:29:04,800 --> 00:29:06,800
Acum suntem într-o lume bipolară.

482
00:29:17,360 --> 00:29:20,920
Este o lume a rivalității
cum lumea nu văzuse niciodată.

483
00:29:21,080 --> 00:29:23,840
Uniunea Sovietică a dovedit
iar si iar

484
00:29:24,000 --> 00:29:25,520
că nu se poate avea încredere.

485
00:29:25,680 --> 00:29:26,920
Și este o cursă.

486
00:29:27,080 --> 00:29:29,960
Este o competiție pentru preeminență,

487
00:29:30,120 --> 00:29:33,280
și în cele din urmă va fi
o competiție pentru securitate.

488
00:29:33,440 --> 00:29:35,920
Și Berlin,
fosta capitală

489
00:29:36,080 --> 00:29:39,440
al celui de-al treilea Reich,
este în centrul conflictului.

490
00:29:48,880 --> 00:29:51,200
În vara anului 1948,

491
00:29:51,360 --> 00:29:53,160
miliarde de dolari Marshall Aid

492
00:29:53,320 --> 00:29:55,400
curge în țări
a Europei de Vest.

493
00:29:56,480 --> 00:29:58,880
Europa este încet
dar sigur

494
00:29:59,040 --> 00:30:01,400
marginind înapoi
spre sănătatea economică.

495
00:30:01,560 --> 00:30:04,920
Planificare atentă a utilizării
din cele 324 de milioane de dolari alocate

496
00:30:05,080 --> 00:30:07,480
a ajutat Germania de Vest
temporar în picioare.

497
00:30:07,640 --> 00:30:09,680
Marea Britanie
si Statele Unite

498
00:30:09,840 --> 00:30:14,480
îmbină zonele lor de ocupație germană.
Francezii li se vor alătura în curând.

499
00:30:14,640 --> 00:30:18,640
Se introduce o monedă comună,
marca germană.

500
00:30:18,800 --> 00:30:21,040
Stalin înțelege
că puterile occidentale

501
00:30:21,200 --> 00:30:25,240
intenționează să stabilească un puternic
și Germania de Vest independentă.

502
00:30:26,880 --> 00:30:30,280
De la sfârșitul războiului,
Marea Britanie, Franta,

503
00:30:30,440 --> 00:30:32,680
Statele Unite ale Americii
și Uniunea Sovietică

504
00:30:32,840 --> 00:30:35,440
au ocupat Berlinul. Se minte

505
00:30:35,600 --> 00:30:38,280
adânc în interior
Germania de Est dominată de sovietici.

506
00:30:41,560 --> 00:30:44,480
Acum, imaginează-ți pentru cineva
la fel de paranoic ca Stalin

507
00:30:44,640 --> 00:30:47,640
având aceşti militari occidentali
mergând înainte și înapoi

508
00:30:47,800 --> 00:30:51,520
între Berlin
şi zonele de ocupaţie vestice.

509
00:30:51,680 --> 00:30:54,320
Aceasta este o sursă de instabilitate,
perturbare, periculos.

510
00:30:55,400 --> 00:30:57,920
Stalin vrea
pentru a întrerupe contactul direct

511
00:30:58,080 --> 00:31:00,600
între Berlin
și jumătatea de vest a Germaniei.

512
00:31:01,560 --> 00:31:03,480
El nu are
Vreau să invadeze Berlinul de Vest,

513
00:31:03,640 --> 00:31:06,400
pentru că este un act de război,
dar ceea ce crede că poate face

514
00:31:06,560 --> 00:31:08,720
poate bloca Berlinul.
- La ora asta,

515
00:31:08,880 --> 00:31:11,120
Berlinul este încă un morman de moloz.

516
00:31:11,280 --> 00:31:13,160
are
foarte puțină semnificație tactică

517
00:31:13,320 --> 00:31:17,960
pentru guvernul Statelor Unite.
- Deci chiar nu avea sens

518
00:31:18,120 --> 00:31:19,520
pentru a păstra Berlinul de Vest,

519
00:31:19,680 --> 00:31:24,480
iar Stalin a crezut că până la urmă
Occidentul ar clipi și s-ar retrage.

520
00:31:28,280 --> 00:31:31,600
Pe 24 iunie,
sovieticii au tăiat toate drumurile,

521
00:31:31,760 --> 00:31:34,120
rute feroviare și pe apă
care leagă Berlinul de Vest

522
00:31:34,280 --> 00:31:35,720
spre Germania de Vest.

523
00:31:35,880 --> 00:31:38,840
Deodată
trenurile s-au oprit.

524
00:31:39,000 --> 00:31:42,360
Trafic între Berlin
iar zonele de Vest au fost interzise.

525
00:31:42,520 --> 00:31:45,960
Celebrele autostrăzi erau pustii,

526
00:31:46,120 --> 00:31:49,440
și chiar traficul pe canal
era în impas.

527
00:31:49,600 --> 00:31:52,680
Blocada
chiar tăiați energia electrică

528
00:31:52,840 --> 00:31:54,800
și stingeți 75% din lumini.

529
00:31:56,520 --> 00:32:00,400
Truman este o persoană pragmatică.
Acesta ar putea fi un moment

530
00:32:00,560 --> 00:32:04,080
unde spune,
nu merită să salvezi acest oraș,

531
00:32:04,240 --> 00:32:06,440
pentru ca nu stiu
ce va face Stalin.

532
00:32:06,600 --> 00:32:10,080
Nu știu cât de periculos
asta va fi. În schimb, spune el,

533
00:32:10,240 --> 00:32:11,400
nu mergem nicăieri.

534
00:32:12,800 --> 00:32:16,000
SUA și Marea Britanie își dau seama
acesta este Stalin care testează firul.

535
00:32:16,160 --> 00:32:18,440
Va fi primul Berlin,
atunci va fi în altă parte.

536
00:32:18,600 --> 00:32:22,280
Și Aliații aleg
pentru a-i face o linie roșie.

537
00:32:22,440 --> 00:32:25,080
Rețineți că este 1948.

538
00:32:25,240 --> 00:32:28,760
Pentru Truman, este un an electoral.
Sunt primele alegeri postbelice.

539
00:32:28,920 --> 00:32:30,480
Brazii în era nucleară.

540
00:32:30,640 --> 00:32:32,400
Primul în era televiziunii.

541
00:32:32,560 --> 00:32:34,680
Este conștient că toți ochii sunt ațintiți asupra lui.

542
00:32:34,840 --> 00:32:38,680
Britanicii și americanii întreabă,
ce putem face in afara de razboi?

543
00:32:38,840 --> 00:32:41,840
Și răspunsul este,
pot păstra Berlinul alimentat.

544
00:32:42,000 --> 00:32:45,920
Nu pe drum, nu pe calea ferată,
nu prin canal, ci prin aer.

545
00:32:50,920 --> 00:32:53,800
Britanicii și americanii
construi un pod aerian

546
00:32:53,960 --> 00:32:57,120
în Berlinul de Vest.
- Planul este să-l livrăm

547
00:32:57,280 --> 00:33:00,920
în avioane, totul
că un oraș modern trebuie să supraviețuiască.

548
00:33:01,080 --> 00:33:05,480
Am mâncare, am cărbune, ai combustibil,
ai materiale medicale.

549
00:33:05,640 --> 00:33:07,880
Este un exemplu superb
a unei operatii

550
00:33:08,040 --> 00:33:11,240
care se adună foarte repede.
Un număr mare de avioane,

551
00:33:11,400 --> 00:33:14,680
planuri care zboară non-stop.
Acești ofițeri britanici și americani,

552
00:33:14,840 --> 00:33:19,120
aceiași ofițeri care au organizat
triumfurile războiului ale logisticii.

553
00:33:21,480 --> 00:33:23,600
Un flux continuu
de avioane de marfă

554
00:33:23,760 --> 00:33:26,040
teren în Berlinul de Vest
la fiecare câteva minute.

555
00:33:27,120 --> 00:33:28,960
Dar pentru a ajunge în oraș,

556
00:33:29,120 --> 00:33:32,800
trebuie să zboare peste sute de mile
a teritoriului controlat de sovietici.

557
00:33:34,280 --> 00:33:36,400
Ei aleg să-l sfideze pe Stalin.

558
00:33:38,160 --> 00:33:42,560
Și dacă umplei spațiul aerian
cu avioane militare,

559
00:33:42,720 --> 00:33:44,160
chiar dacă sunt dezarmați,

560
00:33:44,320 --> 00:33:47,640
trebuie să-ți asumi
că Stalin ar putea riposta.

561
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
ai
toată această capacitate militară.

562
00:33:50,760 --> 00:33:55,120
Ai paranoia și frica
la Washington şi la Moscova.

563
00:33:55,280 --> 00:33:58,040
ai
această sală de oglinzi de calitate.

564
00:33:58,200 --> 00:34:01,160
Cele două țări sunt implicate
într-un fel de spirală escalativă.

565
00:34:07,360 --> 00:34:10,320
Truman desfășoară acum zeci de B-29

566
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
la bazele aeriene din Anglia,

567
00:34:12,640 --> 00:34:15,880
acelasi avion
care a aruncat bombele atomice

568
00:34:16,040 --> 00:34:17,520
pe Hiroshima si Nagasaki.

569
00:34:18,600 --> 00:34:20,840
Armele nucleare pleacă
de a fi o armă secretă

570
00:34:21,000 --> 00:34:23,600
la o armă strategică publică.

571
00:34:23,760 --> 00:34:27,600
Presiunea asupra lui Truman
în acest moment este incalculabil

572
00:34:27,760 --> 00:34:30,800
El știe că această mișcare
ar putea fi suficient de provocatoare

573
00:34:30,960 --> 00:34:32,040
pentru a începe al treilea război mondial.

574
00:34:33,840 --> 00:34:37,560
Dar americanii speră
că această puternică dovadă de hotărâre

575
00:34:37,720 --> 00:34:39,400
îl va încuraja pe Stalin să dea înapoi.

576
00:34:40,560 --> 00:34:44,360
Se joacă de noroc cu Stalin
nu vrea al treilea război mondial.

577
00:34:50,040 --> 00:34:52,960
După aproape un an
de tensiuni internaționale zilnice,

578
00:34:53,120 --> 00:34:56,480
Stalin oprește blocada.

579
00:34:58,480 --> 00:35:00,960
Iată o privire
al Berlinului însuși

580
00:35:01,120 --> 00:35:03,960
ca primele trenuri și vehicule
a plecat noaptea.

581
00:35:05,520 --> 00:35:07,840
Toate rutele
care leagă Berlinul de Vest

582
00:35:08,000 --> 00:35:09,440
sunt redeschise.

583
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
Restricții în Berlin
între zona sovietică

584
00:35:16,520 --> 00:35:18,960
și american, britanic,
și zonele franceze

585
00:35:19,120 --> 00:35:20,360
sunt ridicate de asemenea.

586
00:35:21,280 --> 00:35:23,920
Stalin a pus la cale o provocare
pentru Occident.

587
00:35:24,080 --> 00:35:26,560
El cerceta Occidentul.

588
00:35:26,720 --> 00:35:29,240
Trebuia să știe
cât de departe putea merge.

589
00:35:29,400 --> 00:35:34,520
Dar de fapt,
Truman a făcut față provocării,

590
00:35:34,680 --> 00:35:37,320
si pana la urma,
Stalin a fost cel care clipi.

591
00:35:44,080 --> 00:35:46,720
Ca relaţii
între Statele Unite

592
00:35:46,880 --> 00:35:49,760
și Uniunea Sovietică
continuă să se deterioreze,

593
00:35:49,920 --> 00:35:53,480
Planurile guvernelor occidentale
pentru a asigura securitatea colectivă

594
00:35:53,640 --> 00:35:55,600
împotriva unei posibile agresiuni sovietice.

595
00:35:55,760 --> 00:35:58,000
Când Statele Unite
și Uniunea Sovietică

596
00:35:58,160 --> 00:36:00,280
arata ca pot fi
în pragul războiului,

597
00:36:00,440 --> 00:36:01,800
a devenit evident

598
00:36:01,960 --> 00:36:04,800
că Statele Unite
nu am putut continua să fac asta ad-hoc,

599
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
să treacă din criză în criză.

600
00:36:07,720 --> 00:36:11,360
Calea postbelică
pe care FDR l-a anticipat

601
00:36:11,520 --> 00:36:17,120
a fost unul în care Națiunile Unite
ar ajuta la soluționarea litigiilor

602
00:36:17,280 --> 00:36:19,120
și să conducă pacea.

603
00:36:19,280 --> 00:36:22,520
Ce nu era în stare
a anticipa pe deplin

604
00:36:22,680 --> 00:36:26,800
a fost o luptă
împotriva fostului său aliat,

605
00:36:26,960 --> 00:36:29,960
Uniunea Sovietică, avea să devină
forța definitorie a epocii.

606
00:36:34,760 --> 00:36:37,640
Reprezentanți din Europa, Canada,

607
00:36:37,800 --> 00:36:40,440
si Statele Unite
ne întâlnim la Washington pentru a discuta

608
00:36:40,600 --> 00:36:43,280
formația
a unei noi aliante militare,

609
00:36:43,440 --> 00:36:46,800
Atlanticul de Nord
Organizația Tratatului, NATO.

610
00:36:46,960 --> 00:36:48,840
Ideea este de a crea

611
00:36:49,000 --> 00:36:51,200
ce strategi militari
chemați descurajare.

612
00:36:51,360 --> 00:36:53,960
Este o alianță
care este creat pentru a se asigura

613
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
că rușii știu
că dacă atacă un stat

614
00:36:56,680 --> 00:36:59,200
in alianta,
teoretic s-ar putea confrunta cu un război

615
00:36:59,360 --> 00:37:01,240
împotriva tuturor statelor din acea alianță.

616
00:37:01,400 --> 00:37:03,480
NATO este creată
pentru a-i ține pe americani înăuntru,

617
00:37:03,640 --> 00:37:06,440
rușii afară,
iar germanii jos.

618
00:37:08,840 --> 00:37:11,840
Ce face Harry Truman
cu planul Marshall,

619
00:37:12,000 --> 00:37:14,960
cu doctrina Truman, cu NATO,

620
00:37:15,120 --> 00:37:19,680
este stabilirea unei infrastructuri
de descurajare

621
00:37:19,840 --> 00:37:23,880
a încerca să conțină
influența comunistă.

622
00:37:24,040 --> 00:37:26,760
Dacă este ceva inevitabil
in viitor,

623
00:37:26,920 --> 00:37:29,680
este voința
a oamenilor lumii

624
00:37:29,840 --> 00:37:31,560
pentru libertate și pentru pace.

625
00:37:35,400 --> 00:37:38,120
Dar lumea
este pe cale să treacă un prag

626
00:37:38,280 --> 00:37:40,560
din care nu există întoarcere.

627
00:37:46,480 --> 00:37:50,120
Într-un peisaj pustiu corespunzător,

628
00:37:50,280 --> 00:37:55,120
Uniunea Sovietică se pregătește
pentru a testa prima sa bombă atomică.

629
00:37:55,280 --> 00:37:58,680
Lavrentiy Beria,
Genul de mega-manager al lui Stalin,

630
00:37:58,840 --> 00:38:03,120
ajunge să supravegheze într-o colibă mică
în mijlocul nicăieri.

631
00:38:05,000 --> 00:38:08,280
Este incredibil de nervos.
Dacă nu funcționează,

632
00:38:08,440 --> 00:38:10,280
căderea lui este destul de probabilă.

633
00:38:11,760 --> 00:38:15,000
El priveste de la o distanta sigura.

634
00:38:28,200 --> 00:38:29,880
Testul este un succes.

635
00:38:30,920 --> 00:38:32,680
Stalin e nespus de bucuros

636
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
și uşurat.

637
00:38:34,560 --> 00:38:37,520
Acum are un picior de egalitate
cu Occidentul,

638
00:38:37,680 --> 00:38:39,080
și nu-l pot împinge

639
00:38:39,240 --> 00:38:40,880
mai mult.
- După această perioadă

640
00:38:41,040 --> 00:38:45,120
când Stalin se chinuie să-l ajungă din urmă
cu America, a revenit în joc.

641
00:38:45,280 --> 00:38:48,680
Truman este un jucător de poker,
și pentru acești ani de după război,

642
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
avea un as în gaură.
El avea bomba, sovieticii nu.

643
00:38:51,800 --> 00:38:55,280
Acea garanție a dispărut.
Nu era nici o întoarcere.

644
00:38:55,440 --> 00:38:58,560
Ai două superputeri,
două puteri nucleare

645
00:38:58,720 --> 00:39:01,200
care se înfruntă unul cu altul
peste tot in lume,

646
00:39:01,360 --> 00:39:03,600
și dintr-o dată
lumea este mult mai puțin stabilă.

647
00:39:06,840 --> 00:39:09,880
Un savant din secolul al XVIII-lea sau al XIX-lea
ar spune, o,

648
00:39:10,040 --> 00:39:12,600
vei avea un război
între cele două puteri.

649
00:39:12,760 --> 00:39:16,880
Inevitabil, ei sunt cei doi grozavi
superputeri. Dar armele atomice

650
00:39:17,040 --> 00:39:20,440
schimba lucrurile. Dacă sovieticii
iar Statele Unite nu pot concura

651
00:39:20,600 --> 00:39:23,360
direct în sens militar
pentru că e prea periculos,

652
00:39:23,520 --> 00:39:25,280
ei bine, atunci concurezi indirect.

653
00:39:27,200 --> 00:39:30,680
După 1949, va exista
un război după altul:

654
00:39:30,840 --> 00:39:35,120
mari razboaie,
războaie mici, războaie de gherilă,

655
00:39:35,280 --> 00:39:38,600
războaiele proxy
între cele două superputeri.

656
00:39:38,760 --> 00:39:41,720
Dar ce nu s-a întâmplat
este cel mare.

657
00:39:42,880 --> 00:39:46,120
Nu a existat un al treilea război mondial,

658
00:39:46,280 --> 00:39:48,880
un război general care implică globul

659
00:39:49,040 --> 00:39:50,560
care implică arme nucleare.

660
00:39:50,720 --> 00:39:54,280
Al Doilea Război Mondial
a început într-un univers

661
00:39:54,440 --> 00:39:58,280
asta ar fi fost de recunoscut
cu 50 de ani înainte.

662
00:39:58,440 --> 00:40:02,600
Se termină într-o lume
asta nu ar fi fost de recunoscut

663
00:40:02,760 --> 00:40:05,600
oricui, din cauza
scindarea atomului.

664
00:40:07,640 --> 00:40:11,360
Morala
și bazele filozofice

665
00:40:11,520 --> 00:40:15,160
care a permis Aliaților
pentru a triumfa în al Doilea Război Mondial,

666
00:40:15,320 --> 00:40:17,880
o apreciere pentru individ,

667
00:40:18,040 --> 00:40:21,200
sprijin
pentru demnitatea tuturor popoarelor,

668
00:40:21,360 --> 00:40:23,840
o părtinire pentru democrație,

669
00:40:24,000 --> 00:40:29,960
au de aproape un secol
ne-a permis să trăim și să prosperăm

670
00:40:30,120 --> 00:40:34,080
într-o lume
unde Armaghedonul este mereu la îndemână.

671
00:40:34,240 --> 00:40:36,240
Dar nu a venit,

672
00:40:36,400 --> 00:40:39,920
nu în ultimul rând
pentru că am făcut ceea ce trebuie.

673
00:40:45,160 --> 00:40:47,960
Al Doilea Război Mondial
modifică totul.

674
00:40:48,120 --> 00:40:51,720
național, politic,
chiar și granițele morale sunt redesenate.

675
00:40:51,880 --> 00:40:54,360
Ceea ce era de neconceput
înainte de război

676
00:40:54,520 --> 00:40:56,720
acum face parte din țesătura vieții.

677
00:40:56,880 --> 00:41:00,360
Conflictul care urmează,
Războiul Rece,

678
00:41:00,520 --> 00:41:02,560
are o consecință și mai gravă,

679
00:41:02,720 --> 00:41:05,040
pentru că acum
pentru prima dată în istoria omenirii

680
00:41:05,200 --> 00:41:08,680
lumea
s-ar putea autodistruge literalmente.

681
00:41:08,840 --> 00:41:13,920
Un război înlocuit cu altul
iar lumea rămâne pe margine.

682
00:41:14,080 --> 00:41:17,440
În calitate de președinte Dwight D. Eisenhower
observat,

683
00:41:17,600 --> 00:41:21,200
„Singura cale
pentru a câștiga următorul război mondial

684
00:41:21,360 --> 00:41:22,960
este să o prevenim.”